Saudade, una palabra para guardar la eternidad

May. 22, 2017 by

Invariablemente, los hablantes de portugués suelen presumir su palabra «saudade» como una de las concepciones más hermosas de su lengua.

La poesía de los idiomas

Mar. 16, 2017 by

En este juego de traducir y proponer nuevas versiones, en la poesía de los idiomas, podemos ver la preponderancia del lenguaje sobre los autores

Las mil y una formas de decir ‘nieve’ en finés

Feb. 15, 2017 by

Acostumbrados a vivir en una suerte de invierno perpetuo, los finlandeses usan más de 40 palabras para describir los diferentes tipos de nieve.

Saber con el corazón

Dic. 21, 2016 by

La relación entre dos frases (inglesa y francesa) que aluden al corazón revela la antigüedad de muchos de nuestros conocimientos tradicionales.

Las personas detrás de las palabras

Nov. 23, 2016 by

¿Cómo termina alguien convertido en una palabra? El francés ofrece varios ejemplos de conceptos aparentemente irrelevantes bautizados con nombres de personas.